Kyoukai no Kanata (song)

Kyoukai no Kanata (境界の彼方 Kyōkai no Kanata) is the opening theme of the Kyoukai no Kanata anime, performed by Minori Chihara, Japanese voice actress of Mitsuki Nase. The single was released in Japan on October 30, 2013.

Tracklist
Lyrics: Aki Hata Composition • Arrangement: Daisuke Kikuta Lyrics: Aki Hata Composition • Arrangement: Daisuke Kikuta Lyrics: Saori Kodama Composition • Arrangement: Kayo Shimokawa
 * 1) 境界の彼方 (Kyokai no Kanata) [Opening Theme]
 * 1) NO LINE [Image Song]
 * 1) Fountain of Mind (Limited Edition)
 * 1) 境界の彼方 (Kyokai no Kanata) [Off-Vocal]
 * 2) NO LINE (Off Vocal)

Lyrics
Rōmaji= Kodoku ga hoho wo nurasu  nurasu kedo

Yoake no kehai ga shizuka ni michite

Watashi wo sora e maneku yo

Kibou ga kanata de matteru  sou da yo iku yo

Mayoinagara mo kimi wo sagasu tabi

Surechigau ishiki  te ga fureta yo ne

Tsukamaeru yo shikkari

Motomeau kokoro  sore wa yume no akashi

Tagai wo uketomeru tabi ni  hikareteku

Kanashii hibi wa mou iranai

Tagai wo uketomete  ikiru yorokobi ni

Kitto kitto  futari mezameru yo

Umareta ai wa yasashii hane no oto

Kizutsuketakunai  demo hanasanai

Tsukamaete yo nando mo

Meguriau sadame  yume de toki wo watare

Itami ni hikisakare  mune wa kimi wo yobu

Utsuro na hibi wa mou iranai

Itami ni hikisakare  ikiru yorokobi o

Kitto kitto  futari tashikameru

Kodoku ga hoho wo nurasu  nurasu kedo

Yoake no kehai ga shizuka ni michite

Watashi wo sora e maneku yo

Kibou ga kanata de matteru  matteru hazu sa

Tagai wo uketomeru tabi ni  hikareteku

Kanashii hibi wa mou iranai

Tagai wo uketomete  ikiru yorokobi ni

Kitto kitto atsuku

Itami ni hikisakare  mune wa kimi wo yobu

Utsuro na hibi wa mou iranai

Itami ni hikisakare  ikiru yorokobi o

Kitto kitto atsuku  kitto kitto futari te ni ireru

Kodoku ga nagaredasu hoho e to

Mayoinagara mo kimi wo mitsuketa yo…

Kanji= 孤独が頬を濡らす　濡らすけど

夜明けの気配が静かに満ちて

私を空へ招くよ

希望が彼方で待ってる　そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅

すれ違う意識　手が触れたよね

捕まえるよしっかり

求め合う心　それは夢の証

互いを受けとめる度に　惹かれてく

悲しい日々はもういらない

互いを受けとめて　生きる喜びに

きっときっと　ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音

傷付けたくない　でも離さない

捕まえてよ何度も

巡り合う定め　夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ　胸は君を呼ぶ

虚ろな日々はもういらない

痛みに引き裂かれ　生きる喜びを

きっときっと　ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす　濡らすけど

夜明けの気配が静かに満ちて

私を空へ招くよ

希望が彼方で待ってる　待ってるはずさ

互いを受けとめる度に　惹かれてく

悲しい日々はもういらない

互いを受けとめて　生きる喜びは

きっときっと熱く

痛みに引き裂かれ　胸は君を呼ぶ

虚ろな日々はもういらない

痛みに引き裂かれ　生きる喜びを

きっときっと熱く　きっときっとふたり手にいれる

孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ…

English= My cheeks are wet, are wet with my loneliness

But I’ll be quietly filled with signs of dawn

and they invite me to the sky

Hope is waiting beyond here, that’s right— So let’s go

Even while I’m lost, I go on a journey to find you

My hands felt how our senses differ

I’ll catch you and hold you tight

The way our hearts seek one another is the proof of my dream

Every time when we accept each other, I become more attracted to you

I don’t want to have sad days anymore

The act of accepting each other turns into the joy of living

And surely, surely, the two of us will awaken

The newborn love has the tender sound of wings

I don’t want to hurt it, but I can’t leave it be

So catch me again and again

We’re fated to meet, crossing through time in our dreams

Torn apart by pain, my heart calls out for you

I don’t want to have empty days anymore

The joy of living is torn apart by pain

But surely, surely, the two of us will ascertain it

My cheeks are wet, are wet with my loneliness

But I’ll be quietly filled with signs of dawn

and they invite me to the sky

Hope is waiting beyond here, it should be waiting there

Every time when we accept each other, I become more attracted to you

I don’t want to have sad days anymore

Accepting each other, surely, surely

I’ll become passionate about the joy of living

Torn apart by pain, my heart calls out for you

I don’t want to have empty days anymore

The joy of living is torn apart by pain

But surely, surely, I’ll become passionate about it, and surely, surely, the two of us will gain it

My loneliness spills out onto my cheeks

Even while I’m lost, I found you…